The folly of mistaking a paradox for a discovery, a metaphor for a proof, a torrent of verbiage for a spring of capital truths, and oneself for an oracle, is inborn in us.
-- Paul Valéry

Silloin tällöin oman suomen anglismien määrä etenkin teknisessä keskustelussa kasvaa häiritseväksi. Näinä hetkinä tulee joskus hetkellisen viisauden puuskissa keksittyä järkeviä suomennoksia alan teknisille termeille. Kunnollinen termistön kääntäminen on niin käsittämättömän vaikeaa, että kaikki mahdollinen apu on tervetullutta.

abacus s.
laskin
accessor s.
saantifunktio
binary adj.
kaksiarvoinen, kaksteinen
body s.
runko
branch s.
haara
broadcast s., vi., vt.
hajakylvö, hajakylvää (jtkn)
buffer s., vt.
puskuri, puskuroida jtkn
calculator s.
laskin
call s., vi., vt.
kutsu, kutsua (jtkn)
call by reference s.
viitekutsu
call by value s.
arvokutsu
cast s.
valos
uudelleentulkintavalos
character s.
kirjasin
closure s.
sulkeuma
computer s.
laskin
configuration s., vi.
asetusto, asettaminen
constructor s.
rakentaja
container s.
sisällin
continuation s.
jatko, jatkumo
ensimmäisen luokan jatko
cookie s.
keksi
crack s., vi., vt.
murrin, murto, murtaa (jtkn)
cracker s.
murtaja
CSMA/CD s.
kuulosteluväylä
deadlock s., vi.
ristilukko, lukittua ristiin
destructor s.
hajottaja
digital adj.
numeerinen
dump s., vi.
oksennus, oksentaa
exception s.
poikkeus, poikkeutus
filter s., vt.
suodin, suodattaa jtkn
frame s.
kehys
framework s.
kehystö, kehys (sic)
hack s., vi., vt.
sääde, säätö, säätää (jtkn)
hacker s.
säädin
hackerdom s.
säätiö
head s.
otsikko
header s.
otsake
include vt.
sisällyttää jkn
inline adj.
sisällytetty
interface s., vi., vt.
liitos, liittää (jtkn jhkn)
keyboard s.
sormio
layer s., vi., vt.
kerros, kerrostaa (jtkn)
lexical adj.
rakenteellinen, tekstuaalinen
link vt.
ketjuttaa jtkn
livelock s., vi.
ajolukko, vaihtolukko; lukittua ajoon
lossless adj.
häviötön
module s.
osio
multicast s., vi., vt.
monikylvö, monikylvää (jtkn)
network s.
verkosto
object s.
möykky, esine, olio
portal s.
veräjä
presence s.
läsnäolo
läsnäolopiste
procedure s.
tehtävä
race s.
kilpa
redundant adj.
toisteinen
scope s.
näkymä
rakenteellinen näkymä
script s.
ajoste
scroll bar s.
vieritin, liuku
pystyvieritin, vaakaliuku
shell s.
kuori
skin s.
värikuori
socket s.
töpseli
string s.
naru
symbol s.
merkki
syntax s.
lauseoppi
tab s.
1. sarkain
sarkaimet on esiasetettu kahdeksan sarakkeen välein
2. täppä
pystyvieritystäppä vierittää tekstiä pystysuunnassa
template s.
kaavain
theme s.
värikuori
unary adj.
yksiarvoinen, yksteinen, yksteis-
yksteisjärjestelmä
unicast s., vi., vt.
yksikylvö, yksikylvää (jtkn)
virtual adj.
lume
volatile adj.
epävakaa
wrapper s.
kääryle

Keräämisessä minua ovat auttaneet ainakin Ari Flinkman, Harri Haanpää, Jesse Hallio, Timo Hirvi, Hannu Koivisto, Juri Pakaste, Roope Ritvos, Erkki Seppälä ja Jarno Virtanen.